1 00:01:22,200 --> 00:01:24,039 Tony chipet ültetett Willybe. 2 00:01:24,080 --> 00:01:25,840 Ezzel irányította és követte őt. 3 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 A kapszulában volt néhány anyag és adó. 4 00:01:28,200 --> 00:01:31,160 Hozzáillő gyűrűink – Azt mondtam, hogy felveszem, ha késznek érzem magam. 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,400 Őszintén szólva, vártam a megfelelő időre. 6 00:01:33,400 --> 00:01:35,600 Vissza tudnád venni nekem ezt a gyűrűt? 7 00:01:35,640 --> 00:01:38,560 - Kedvellek. - Azt hittem, soha nem fogom ezt mondani. 8 00:01:41,360 --> 00:01:42,920 Erőkkel rendelkező embereket teremtettek. 9 00:01:42,960 --> 00:01:45,120 A test hiánya azt jelenti, hogy még él. 10 00:01:45,160 --> 00:01:47,640 - Száz százalékban. - Ne csinálj semmi hülyeséget. 11 00:01:47,680 --> 00:01:50,240 Itt az ideje, hogy kitartsa a végét. 12 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 Hozd nekem Charlie vérét. 13 00:01:54,560 --> 00:01:56,240 Mi a fenét adtak be neked? 14 00:01:56,720 --> 00:01:58,360 Honnan tudnám, tesó? 15 00:02:01,560 --> 00:02:03,440 Egész idő alatt Tony laborjában voltál. 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,560 Biztosan láttál valamit. 17 00:02:06,800 --> 00:02:08,080 Igen, ott voltam. 18 00:02:09,160 --> 00:02:10,560 De nem láttam semmit. 19 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 Várj… vagy talán én tettem? 20 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 Kicsit betört a memóriám. 21 00:02:20,800 --> 00:02:23,240 Ha kapok valamit Babe-től cserébe… 22 00:02:24,400 --> 00:02:26,600 Talán kezdek emlékezni. 23 00:02:28,960 --> 00:02:30,880 Fogd be a szádat, ugye? 24 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Willy. 25 00:02:35,840 --> 00:02:38,840 Tudod, ha csak azt mondtad volna nekünk, 26 00:02:39,200 --> 00:02:40,760 tényleg sok embernek tudna segíteni. 27 00:02:43,240 --> 00:02:44,760 És miért kellene? 28 00:02:45,600 --> 00:02:47,000 Nézd, miben ragadtam most… 29 00:02:47,200 --> 00:02:48,760 soha senki nem segített rajtam. 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,320 Az életem... 31 00:02:51,840 --> 00:02:53,800 Élni vagy meghalni nem számít. 32 00:02:56,560 --> 00:02:59,320 Az általunk készített gyógyszer egy készségeket oldó szérum. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Ezt már tudod, nem? 34 00:03:03,000 --> 00:03:06,040 Tony mindent elvállal készségfejlesztő szerén. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,600 Tényleg hagyod, hogy sikerüljön neki? 36 00:03:12,280 --> 00:03:13,880 Megengeded mindenkinek 37 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 elveszítik a szabadságukat, mint te? 38 00:03:23,079 --> 00:03:25,400 Én vagyok az, aki hozta visszatértél a halálból. 39 00:03:27,720 --> 00:03:30,600 Olyan rendes srác lett belőled, mint te 40 00:03:30,640 --> 00:03:32,840 különleges érzékkel rendelkező alfává. 41 00:03:32,880 --> 00:03:34,320 Engedj el. 42 00:03:34,320 --> 00:03:35,520 Engedd el. 43 00:03:35,520 --> 00:03:38,240 Csak hogy tudd, ez a chip benned... 44 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 bármikor felrobbanhat. 45 00:03:48,480 --> 00:03:49,960 Amennyire emlékszem, 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,040 a lövésben volt valami hogy köze van Tony véréhez. 47 00:03:54,920 --> 00:03:56,680 Használták a kísérletekben. 48 00:04:07,640 --> 00:04:10,120 A kutatók folyamatosan gyűjtöttek a vérét rendszeresen. 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,360 Megtörtént, Mr. Tony. 50 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Tehát azt mondod 51 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 az ügyességi szérum, amelyet mindenkibe fecskendezett… 52 00:04:43,520 --> 00:04:45,240 Tony sejtjéből nyerték ki? 53 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 Úgy hangzik, hogy ez igaz lehet. 54 00:04:52,720 --> 00:04:54,520 Nem igazán értek a tudományos dolgokhoz, 55 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 de ha befejezitek az oldódó szérum elkészítése – 56 00:04:59,000 --> 00:05:00,560 Be akarok menni. Adj be nekem is. 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 Üzlet. 58 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 Ha beleegyezel, hogy segíts nekünk. 59 00:05:11,280 --> 00:05:14,560 Akkor talán ennyi Tony különleges érzékéhez kapcsolódik. 60 00:05:15,840 --> 00:05:18,320 Tony különleges képessége 61 00:05:19,040 --> 00:05:21,960 talán a testét képes önállóan regenerálni a sejteket. 62 00:05:22,560 --> 00:05:24,640 De még nem vonhatunk le következtetéseket. 63 00:05:24,680 --> 00:05:27,560 Addig nem, amíg nem biztosak vagyunk benne mi Tony igazi képessége. 64 00:05:28,240 --> 00:05:29,400 Akárhogy is – 65 00:05:29,440 --> 00:05:32,200 meg kell találnunk egy módja annak, hogy először megvizsgálja a vérét. 66 00:05:33,200 --> 00:05:34,680 És honnan szerezzük be? 67 00:05:34,680 --> 00:05:36,280 Be akarsz törni vagy ilyesmi? 68 00:05:37,480 --> 00:05:39,400 Szerintem még nem kell odáig mennünk. 69 00:05:40,560 --> 00:05:43,680 Most legalább tudjuk mit kell tennünk ezután. 70 00:06:03,480 --> 00:06:04,760 Köszönöm szépen, haver. 71 00:06:43,680 --> 00:06:45,040 Jól vagy, Babe? 72 00:06:46,440 --> 00:06:47,440 Igen, jól vagyok. 73 00:06:48,320 --> 00:06:49,440 miért kérdezed? 74 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 Csak… mostanában, 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,320 annyi minden történt egyszerre. 76 00:06:58,880 --> 00:07:00,640 Azt hitted, stresszelsz. 77 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 jól vagyok. 78 00:07:04,440 --> 00:07:06,040 Ez nem semmi, Charlie. 79 00:07:07,520 --> 00:07:08,880 Amíg te, 80 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 Alan, 81 00:07:11,840 --> 00:07:14,040 és mindenki, aki úgy érzi, a család még mindig itt van... 82 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 akkor nincs miért aggódnom. 83 00:07:18,800 --> 00:07:20,160 Ezentúl 84 00:07:20,880 --> 00:07:24,280 Én is részt veszek az oldódó szérum projektben. 85 00:07:28,200 --> 00:07:29,400 Értem, Babe. 86 00:07:59,560 --> 00:08:00,960 szerintem... 87 00:08:01,960 --> 00:08:03,840 elkapni Tony vérét… 88 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 ami még tovább bonyolíthatja a dolgokat. 89 00:08:13,120 --> 00:08:14,760 De legalább- 90 00:08:16,400 --> 00:08:18,440 legalább közelebb kerülünk a válaszhoz. 91 00:08:27,720 --> 00:08:29,320 Köszönöm szépen, Babe. 92 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 Hogy mindig mellettem vagy. 93 00:08:33,039 --> 00:08:35,400 A fenébe, te mindig ilyen szentimentális vagy, mi? 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Ha továbbra is ilyen nyűgös leszek, 95 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 csak ne haragudj rám, oké? 96 00:08:50,840 --> 00:08:52,520 Miért lennék rosszul tőled? 97 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 soha nem tenném. 98 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 És veled maradok egy életen át. 99 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 Nem azt mondtad, hogy nem akarod ma este? 100 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 Nem lehetett ellenállni, mi? 101 00:10:13,480 --> 00:10:14,520 én? 102 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 nem emlékszem, hogy ezt mondtam volna. 103 00:10:20,080 --> 00:10:21,720 Mi van, öreg vagy valami? 104 00:10:22,280 --> 00:10:23,600 Feledékeny? 105 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Öreg a seggem. 106 00:10:27,040 --> 00:10:28,840 Csak egy kicsit zavaros vagyok, ennyi. 107 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 Még ha öregszem is, 108 00:10:32,760 --> 00:10:34,960 bármennyire is feledékeny leszek… 109 00:10:36,800 --> 00:10:38,880 Soha nem felejtelek el, Babe. 110 00:10:47,160 --> 00:10:48,520 De most éppen... 111 00:10:50,360 --> 00:10:52,320 már nem tudom visszatartani. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,560 Szia bácsi, jól vagy? 113 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Vad vezetés volt. 114 00:12:14,240 --> 00:12:15,720 Hé, kölyök... 115 00:12:16,240 --> 00:12:18,240 Én voltam a pálya királya. 116 00:12:18,280 --> 00:12:19,880 Nem látod, hogy jól csinálom? 117 00:12:20,080 --> 00:12:21,760 most sokkal erősebb vagyok. 118 00:12:22,200 --> 00:12:24,280 Soha nem láttalak még így mosolyogni. 119 00:12:24,680 --> 00:12:25,880 Tényleg? 120 00:12:28,360 --> 00:12:31,240 Nagyon régen abbahagytam a versenyzést. 121 00:12:31,480 --> 00:12:34,520 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek újra volán mögé. 122 00:12:34,840 --> 00:12:36,760 A fenébe, ez nagyon klassz volt, bácsi. 123 00:12:36,760 --> 00:12:38,760 nem vezettél időkben és még mindig szögezte le. 124 00:12:38,800 --> 00:12:40,720 Valójában semmit sem veszített ebből az erőből. 125 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Ha most újra versenyeznél, 126 00:12:42,160 --> 00:12:43,720 teljesen te lennél a pálya királya. 127 00:12:43,720 --> 00:12:45,440 Szó sem lehet róla. 128 00:12:45,760 --> 00:12:47,080 Igaz, Charlie? 129 00:12:47,320 --> 00:12:48,880 Ha én és Alan, 130 00:12:49,440 --> 00:12:51,040 ki nyer? Kinek szurkolsz? 131 00:12:52,800 --> 00:12:54,520 Szurkolok neked, nyilván. 132 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 Alan bácsinak már Jeff a sarkában. 133 00:12:59,720 --> 00:13:02,520 Gyerünk, bébi – nem foglalom el a helyed. 134 00:13:02,560 --> 00:13:04,320 Az én munkám – 135 00:13:04,320 --> 00:13:06,760 támogatni Önt és csapatunkat 136 00:13:06,800 --> 00:13:08,240 egészen a bajnokságig. 137 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Most kapd a segged és kezdj el gyakorolni. 138 00:13:10,880 --> 00:13:13,960 - Oké! - Menjünk, bébi. Gyakorlási idő! 139 00:13:16,760 --> 00:13:18,240 - Jaj! - Bácsi? 140 00:13:18,600 --> 00:13:19,600 Nagybácsi? 141 00:13:19,800 --> 00:13:20,920 jól vagy? 142 00:13:23,240 --> 00:13:24,360 Nagybácsi? 143 00:13:29,720 --> 00:13:31,480 Bácsi, miféle mutatvány ez? 144 00:13:32,760 --> 00:13:33,760 Bocsánat – 145 00:13:34,320 --> 00:13:35,920 de ez nem csak egy hozzáillő gyűrű. 146 00:13:36,360 --> 00:13:37,680 Ez egy jegygyűrű. 147 00:13:43,920 --> 00:13:44,920 Miért? 148 00:13:45,200 --> 00:13:46,600 Nem vagy vele rendben? 149 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 Egyszerűen nem értem, miért kellett ma. 150 00:13:50,840 --> 00:13:52,600 még erre sem voltam felkészülve. 151 00:13:53,560 --> 00:13:55,920 Ha azt mondanám, hogy készülj fel, akkor is meglepetés lenne? 152 00:13:56,480 --> 00:13:58,040 Ráadásul a mai napnak kellett lennie. 153 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 A nap, amikor végre megérkeztem hogy újra azt csináljam, amit szeretek. 154 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 És a nap, amikor erős vagyok elég gondoskodni rólad. 155 00:14:05,800 --> 00:14:07,160 Hozzám feleségül. 156 00:14:28,200 --> 00:14:30,560 Készítsünk egy képet erről a történelmi pillanatról! 157 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 Oké - egy, kettő... 158 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 Csinálj képet, fotózz! 159 00:14:37,960 --> 00:14:39,640 Gyerünk, gyerünk! 160 00:15:19,120 --> 00:15:20,640 Kérhetek valamit? 161 00:15:23,040 --> 00:15:24,600 Honnan tudtad... 162 00:15:24,800 --> 00:15:26,680 hogy kapcsolatban voltál Tonyval? 163 00:15:35,440 --> 00:15:38,520 Tudtam, hogy örökbe fogadtak az Egyesült Államokban. 164 00:15:40,920 --> 00:15:42,320 Ezt követően 165 00:15:42,600 --> 00:15:45,520 Találkoztam ezzel a Tim nevű thai baráttal. 166 00:15:49,080 --> 00:15:50,920 Nagyon közel voltunk. 167 00:15:53,760 --> 00:15:57,920 De miután visszatért Thaiföld, és csatlakozott Tony csoportjához, 168 00:16:00,200 --> 00:16:02,240 Soha többé nem hallottam felőle. 169 00:16:08,920 --> 00:16:11,360 Szóval elkezdtem ásni. 170 00:16:12,040 --> 00:16:14,000 És ekkor tudtam meg 171 00:16:15,560 --> 00:16:18,920 Van egy ikertestvérem, aki úgy néz ki, mint én – Way. 172 00:16:21,160 --> 00:16:24,720 Mindketten től születtünk Tony egyik kémcsőkísérlete. 173 00:16:28,360 --> 00:16:30,880 De nem kaptam olyan erőt, mint Way. 174 00:16:37,520 --> 00:16:38,920 Szóval igen... ez az én történetem. 175 00:16:41,320 --> 00:16:43,760 Ezért akarom letenni Tonyt. 176 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Most rajtad múlik. 177 00:16:54,600 --> 00:16:56,680 Akár el akarod mondani a többieknek, akár nem. 178 00:16:59,440 --> 00:17:00,800 bízom benned. 179 00:17:09,560 --> 00:17:10,760 tudom. 180 00:17:11,440 --> 00:17:14,119 Tudom, hogy utálod Tony vére folyik az ereidben. 181 00:17:16,720 --> 00:17:19,040 De talán most, használhatjuk valami jóra. 182 00:17:21,800 --> 00:17:23,119 igaz - 183 00:17:23,119 --> 00:17:25,480 nem tudjuk megváltoztatni a múltat. 184 00:17:28,400 --> 00:17:31,080 De biztosan része leszek a jövődnek. 185 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Pete. 186 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Kim. 187 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Ööö... 188 00:18:07,640 --> 00:18:09,240 nem tudom kivel beszélhetnék még. 189 00:18:13,000 --> 00:18:14,840 Amikor Alan hazajött, 190 00:18:15,640 --> 00:18:17,280 Egy nyomot láttam a füle mögött. 191 00:18:21,320 --> 00:18:23,360 Ez ugyanaz, amit láttam 192 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 a tesztalanyok fájljaiban Tony laborjából. 193 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 mit mondasz? 194 00:18:30,560 --> 00:18:31,840 szerintem... 195 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 Alan talán elment Tonyhoz. 196 00:18:36,120 --> 00:18:37,440 Szó sem lehet róla. 197 00:18:37,680 --> 00:18:39,880 Alan mindig is hűséges volt a csapathoz. 198 00:18:40,600 --> 00:18:42,920 Nem hiszem, hogy elárulná X-Huntert. 199 00:18:43,680 --> 00:18:45,240 De nem is vagy kíváncsi? 200 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 beteg volt – 201 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 aztán hirtelen, 202 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 megint teljesen jól van. 203 00:18:53,840 --> 00:18:55,640 Akkor miért menne Alan Tonyhoz? 204 00:18:57,200 --> 00:18:58,520 Az a rész... 205 00:18:58,600 --> 00:19:00,280 még mindig nem tudok rájönni. 206 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 És... 207 00:19:05,120 --> 00:19:06,440 mi van Kentával? 208 00:19:06,880 --> 00:19:08,120 Kinyúlt egyáltalán? 209 00:19:09,880 --> 00:19:11,680 Attól a naptól kezdve egyszerűen eltűnt. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,200 De szerintem Kenta valószínűleg jól van. 211 00:19:15,920 --> 00:19:18,480 Lehet, hogy csak vár hogy a megfelelő pillanatban kinyújtsa a kezét. 212 00:19:19,160 --> 00:19:21,440 Azt kell mondjam, csodálom a türelmedet, Pete. 213 00:19:22,360 --> 00:19:24,560 Kenta mindent feladott mindannyiunkért. 214 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 És őszintén kijelenthetem... 215 00:19:28,720 --> 00:19:30,240 Kenta nagyon szeret téged. 216 00:19:32,360 --> 00:19:33,920 Csak nem akarom, hogy lásd 217 00:19:34,600 --> 00:19:36,800 mint egy újabb mancs a játékodban, Pete. 218 00:19:48,560 --> 00:19:50,640 Hosszú, heves csata után... 219 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 végre elértük az utolsó futamot a The Hallow Super GT Street Thunderből. 220 00:19:55,480 --> 00:19:56,800 És elmentek! 221 00:19:57,760 --> 00:19:59,040 Kezdés az A zónában. 222 00:19:59,040 --> 00:20:02,840 Jelenleg a versenyvezetők Charlie és North az X-Hunterből. 223 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 Úgy tűnik, ebben az utolsó körben minden csapaté 224 00:20:05,320 --> 00:20:07,840 mindent megtesz, hogy blokkolja Pitbabe-t… 225 00:20:07,840 --> 00:20:10,160 az uralkodó király – az előzéstől. 226 00:20:12,160 --> 00:20:15,000 Pitbabe felgyorsul, próbálja bezárni a szakadékot. 227 00:20:15,840 --> 00:20:18,520 Arra törekszik, hogy betörjön a vezető csoportba. 228 00:20:18,520 --> 00:20:21,680 De ez nem könnyű feladat, ezúttal nem. 229 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 North és Charlie elöl... 230 00:20:24,280 --> 00:20:26,360 továbbra is erősen tartják pozíciójukat. 231 00:20:26,400 --> 00:20:28,600 És Pitbabe közvetlenül mögötte van, folytatva a hajszát. 232 00:20:28,640 --> 00:20:30,800 A rajongók visszafojtják a lélegzetüket. 233 00:20:30,840 --> 00:20:32,480 Most belépünk a B zónába. 234 00:20:33,160 --> 00:20:36,400 Charlie és North még mindig szépen szögezi azokat a kanyarokat. 235 00:20:36,440 --> 00:20:38,400 Pitbabe nyílást keres… 236 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 megpróbál átcsúszni és előretörni. 237 00:20:42,320 --> 00:20:44,600 Elöl, Charlie és North... 238 00:20:44,600 --> 00:20:47,000 még mindig szoros fej-fej mellett zárva. 239 00:20:50,440 --> 00:20:53,800 Pitbabe nem hátrál meg… keményen nyomul! 240 00:20:53,840 --> 00:20:55,760 Gyönyörű lépés ott. 241 00:20:56,960 --> 00:20:59,680 Még mindig ő a pálya királya. 242 00:21:02,600 --> 00:21:05,320 A Pitbabe a harmadik helyre lépett előre! 243 00:21:06,320 --> 00:21:09,400 Most az első három hely mind megvan 244 00:21:09,400 --> 00:21:11,520 az X-Hunter versenyzőktől! 245 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Hozd, Charlie. 246 00:21:14,360 --> 00:21:17,240 Pitbabe megelőzi North-t most ő a második! 247 00:21:17,280 --> 00:21:21,280 mi folyik itt? X-vadász most önmaga ellen versenyez! 248 00:21:21,320 --> 00:21:23,720 Pitbabe, uralkodó bajnokunk, 249 00:21:23,760 --> 00:21:26,120 nem adja fel olyan könnyen ezt a címet. 250 00:21:26,600 --> 00:21:29,600 Még mindig profiként veszi a kanyarokat. 251 00:21:29,640 --> 00:21:32,680 Babe és Charlie nyakig és nyakig a vezető számára. 252 00:21:32,720 --> 00:21:35,680 Ami az ETA-t illeti – Willy nélkül ma, 253 00:21:35,720 --> 00:21:39,160 egyszerűen nem kaphatják meg túljutott North szilárd védelmén. 254 00:21:39,200 --> 00:21:43,280 Észak most előre húz, távolodva az ETA-tól. 255 00:21:43,320 --> 00:21:46,400 Hú – első, második és harmadik hely 256 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 mindegyik az X-Hunter csapathoz tartozik! 257 00:21:49,680 --> 00:21:51,440 Most az utolsó ívbe lépünk. 258 00:21:51,440 --> 00:21:53,320 Az első három továbbra is küzd. 259 00:21:53,360 --> 00:21:54,840 Ki viszi a győzelmet? 260 00:21:54,840 --> 00:21:58,400 Kicsim lesz, Charlie? vagy az X-Huntertől északra? 261 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 Charlie felnyomja a jobb oldalt! 262 00:22:00,600 --> 00:22:03,120 Előre viszi! 263 00:22:03,920 --> 00:22:06,920 De Babe visszalő... az utolsó másodpercben töltődik fel! 264 00:22:08,400 --> 00:22:10,080 Ez az utolsó szakasz! 265 00:22:11,440 --> 00:22:13,320 És a célvonalon túl! 266 00:22:13,360 --> 00:22:16,280 Pitbabe továbbra is ennek a számnak a bajnoka! 267 00:22:16,320 --> 00:22:18,680 És a szezon utolsó fordulójára – 268 00:22:18,720 --> 00:22:20,800 A Hallow Super GT Street Thunder – 269 00:22:20,840 --> 00:22:24,080 a korona még egyszer megy X-Hunter regnáló bajnokára! 270 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 Hé, bácsi! 271 00:23:34,600 --> 00:23:35,600 Várj, mi? 272 00:23:36,200 --> 00:23:37,520 Miért vagy versenyruhában? 273 00:23:38,120 --> 00:23:40,480 Gyerünk, Babe – hamarosan kezdődik a verseny! 274 00:23:40,480 --> 00:23:42,040 Inkább menj átöltözni. 275 00:23:42,520 --> 00:23:43,960 Mit csinálsz, Charlie? 276 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Most fejezted be a versenyzést. 277 00:23:50,400 --> 00:23:52,080 Ó… 278 00:23:52,120 --> 00:23:53,320 igaz, megtettem. 279 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 Csak vacakolok veled. 280 00:23:55,920 --> 00:23:57,280 Charlie... 281 00:23:57,280 --> 00:23:59,040 mi az üzleted? 282 00:23:59,040 --> 00:24:00,360 Menj átöltözni. 283 00:24:00,920 --> 00:24:02,240 Igen, uram. 284 00:24:15,320 --> 00:24:18,400 Alul felfelé. 285 00:24:18,680 --> 00:24:19,800 Idd meg az egészet, North. 286 00:24:19,800 --> 00:24:21,080 Nem dicsekedni akarok, de... 287 00:24:21,080 --> 00:24:24,320 hogy az utolsó ívet húztam? 288 00:24:24,360 --> 00:24:27,360 A fenébe, az a farok csúszása – olyan sima. 289 00:24:27,400 --> 00:24:29,520 - Olyan sima. - De még mindig nem győzted le Babe-t. 290 00:24:29,520 --> 00:24:30,600 Ember... 291 00:24:30,640 --> 00:24:32,640 - Hadd vigye el azt. - Te sem győzted le Charlie-t. 292 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 De ahogy a dobogón álltam… 293 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Egy pohár a sziklákon, kérem. 294 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 Bácsi, nyugi. 295 00:24:38,640 --> 00:24:40,000 Nem kéne gyógyszert szedned? 296 00:24:41,040 --> 00:24:42,280 rendben van. 297 00:24:46,440 --> 00:24:47,720 Kölyök... 298 00:24:48,720 --> 00:24:50,400 nagyon szeretlek. 299 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Semmi sem fog történni. megígérem. 300 00:24:54,360 --> 00:24:56,080 Minden rendben lesz. 301 00:24:58,560 --> 00:24:59,640 részeg vagy? 302 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 Igen, részeg vagyok. 303 00:25:02,240 --> 00:25:04,360 De még csak nem is érzi nagy dolognak. 304 00:25:05,240 --> 00:25:07,960 Évek telt el azóta, hogy így ittam. 305 00:25:09,520 --> 00:25:10,520 Hé, bácsi... 306 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 bébi. 307 00:25:14,120 --> 00:25:15,280 jól vagy? 308 00:25:16,160 --> 00:25:18,000 Feszültnek tűnsz. 309 00:25:19,680 --> 00:25:21,360 Charlie mostanában furcsán viselkedik. 310 00:25:22,120 --> 00:25:23,120 hogy érted? 311 00:25:23,680 --> 00:25:25,440 Folyamatosan elfelejt dolgokat. 312 00:25:26,920 --> 00:25:28,320 Hmm... 313 00:25:28,360 --> 00:25:29,520 szerintem... 314 00:25:29,560 --> 00:25:32,520 talán azért Charlie-nak most túl sok hatalma van. 315 00:25:33,320 --> 00:25:35,400 Az erők nagyszerűen hangzanak, és minden… 316 00:25:35,440 --> 00:25:37,720 de ha nem velük születtél, 317 00:25:37,920 --> 00:25:39,920 olyanok, mint a rák a testedben. 318 00:25:41,320 --> 00:25:43,760 Mert ez a hatalom átveszi az uralmat 319 00:25:43,920 --> 00:25:45,880 és belülről megváltoztatja a sejtjeit. 320 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 Hmm... 321 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Akkor most mit tegyünk? 322 00:25:51,880 --> 00:25:53,320 Gyorsan kell cselekednünk. 323 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 És a legjobb lövésünk… 324 00:25:55,520 --> 00:25:57,080 a készségeket oldó szérum. 325 00:26:08,200 --> 00:26:09,440 Még egy ital. 326 00:26:13,720 --> 00:26:15,360 Nehéz elhinni... 327 00:26:15,800 --> 00:26:18,560 hogy valójában vállalja, hogy a tesztalanyom legyen. 328 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 Miután bevettem a gyógyszerem, 329 00:26:23,360 --> 00:26:25,400 csak tartsa meg az üzlet végét. 330 00:26:26,320 --> 00:26:28,560 Hozd nekem Charlie vérét. Mindegy mit. 331 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Dékán. 332 00:28:26,280 --> 00:28:27,640 Hol van Charlie vére? 333 00:28:28,200 --> 00:28:29,600 Ne stresszelj emiatt. 334 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 Azt mondtam, megteszem, amit mondasz. 335 00:28:32,200 --> 00:28:33,880 Tartsa meg Tonynak. 336 00:28:55,400 --> 00:28:56,640 Te – gyere ide. 337 00:29:04,440 --> 00:29:05,840 Szóval, milyen érzés? 338 00:29:06,760 --> 00:29:08,960 Mintha vadonatúj tested lenne? 339 00:29:11,960 --> 00:29:14,360 Kétlem, hogy valóban törődik az egészségem. 340 00:29:17,720 --> 00:29:19,760 A csapatból még senki nem sejtett semmit. 341 00:29:21,880 --> 00:29:24,040 És megtartottam a magam oldalát az üzletben. 342 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 Ez a rész soha nem volt kérdéses. 343 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 De kezd elegem lenni a várakozásból. 344 00:29:31,240 --> 00:29:33,080 Mikor költözöl? 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Amikor lehetőségem lesz rá. 346 00:29:38,360 --> 00:29:40,280 Charlie mindig Babe-vel van. 347 00:29:41,440 --> 00:29:43,760 nem érdekelnek a kifogásaid. 348 00:29:44,840 --> 00:29:48,440 Mindegyik srácom folyton ugyanazt a baromságot adja nekem. 349 00:29:49,760 --> 00:29:51,320 elegem van a hallásból. 350 00:29:53,440 --> 00:29:54,960 Íme, mit fogunk tenni. 351 00:29:56,080 --> 00:29:57,880 határidőt szabok ki. 352 00:29:58,440 --> 00:30:00,080 Három nap. 353 00:30:00,120 --> 00:30:02,360 Szerezd meg Charlie vérét három napon belül. 354 00:30:03,160 --> 00:30:04,400 Három nap? 355 00:30:05,080 --> 00:30:06,360 őrült vagy? 356 00:30:07,200 --> 00:30:09,160 Ha nem kapom meg Charlie vérét… 357 00:30:09,920 --> 00:30:11,480 halott vagy. 358 00:30:12,000 --> 00:30:13,840 És az összes kis csapattársad? 359 00:30:13,920 --> 00:30:15,840 A pokolban találkoznak. 360 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 megcsinálom. 361 00:30:26,320 --> 00:30:28,440 De el kell engedned Deant és Kentát. 362 00:30:30,800 --> 00:30:33,320 Mindig betartom az ígéreteimet. 363 00:31:09,040 --> 00:31:10,520 mindent láttam. 364 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 Velük dolgozol, nem? 365 00:31:14,840 --> 00:31:17,280 Kim, először csak figyelj rám... 366 00:31:17,320 --> 00:31:19,640 - Próbáltam mindenkinek segíteni... - Ne hazudj nekem. 367 00:31:19,680 --> 00:31:21,480 A jel a füled mögött, 368 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 behajtasz Tony laborjába… 369 00:31:23,960 --> 00:31:25,520 és még mindig hazudsz? 370 00:31:27,280 --> 00:31:30,480 Dean és Kenta még élnek. Próbáltam megmenteni őket. 371 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Ez igaz? 372 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 Akkor... 373 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 hogy vannak? 374 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Deannek nem megy olyan jól. 375 00:31:38,720 --> 00:31:40,440 Kenta egyelőre kitart. 376 00:31:40,520 --> 00:31:42,720 De nem tudom meddig bírják még. 377 00:31:47,640 --> 00:31:48,640 Kim. 378 00:31:49,600 --> 00:31:51,320 Ha meg akarod menteni mindkettőt... 379 00:31:51,680 --> 00:31:53,200 dolgoznod kell velem. 380 00:32:04,360 --> 00:32:07,680 Van valami fontos mindenkinek tudnia kell. 381 00:32:15,320 --> 00:32:16,760 Bocsánatot kell kérnem mindenkitől. 382 00:32:16,800 --> 00:32:19,680 Azért, hogy ezt eddig mindenki elől titkolta. 383 00:32:19,760 --> 00:32:22,080 Korábban nem gondoltam, hogy ez igazán számít. 384 00:32:22,280 --> 00:32:24,000 De ma úgy érzem... 385 00:32:24,760 --> 00:32:27,200 itt az ideje, hogy elmondjam az igazat. 386 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 Way az ikertestvérem. 387 00:32:30,760 --> 00:32:33,560 És mindketten megszülettünk Tony kémcsőkísérletéből. 388 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Látod? 389 00:32:37,320 --> 00:32:38,960 Ezt mondtam neked korábban, nem? 390 00:32:39,640 --> 00:32:40,920 Várj, várj. 391 00:32:40,920 --> 00:32:42,920 De soha nem hazudtam egyikőtöknek sem. 392 00:32:43,480 --> 00:32:47,160 Ez igaz – nem tudtam Way-t, és még soha nem találkoztunk. 393 00:32:48,680 --> 00:32:50,360 De most azt hiszem 394 00:32:50,520 --> 00:32:52,280 Őszintének kell lennem önökhöz. 395 00:32:52,760 --> 00:32:54,480 Ha Tony vére 396 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 alapként használható a szérum létrehozásához, 397 00:32:57,360 --> 00:33:00,440 talán ők is használhatják a véremet és a sejtjeimet 398 00:33:00,480 --> 00:33:02,560 hogy több kutatást és kísérletet folytassanak. 399 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 De még mindig mindenki beleegyezésére van szükségem… 400 00:33:07,520 --> 00:33:08,800 főleg a tiéd, 401 00:33:09,360 --> 00:33:11,920 hiszen annak kellene lennie befecskendezték Charlie testébe. 402 00:33:19,320 --> 00:33:21,240 Ha ez az, ami miatt aggódsz, 403 00:33:21,480 --> 00:33:22,840 nem kell lenned. 404 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 Mert nem vagyok olyan, mint Way. 405 00:33:26,480 --> 00:33:28,840 Minden erő nélkül születtem. 406 00:33:29,560 --> 00:33:32,200 Tony elhagyott – nem tartott meg. 407 00:33:32,960 --> 00:33:36,240 Szóval ne aggódj, nincs kötelék köztem és Tony között. 408 00:33:36,440 --> 00:33:37,720 Megbízhatsz bennem. 409 00:33:45,480 --> 00:33:47,120 Szerintem egy próbát megér. 410 00:33:55,720 --> 00:33:56,960 Rendben. 411 00:33:57,680 --> 00:33:59,160 Ha ez segít Charlie-nak, 412 00:33:59,600 --> 00:34:00,840 benne vagyok. 413 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 bébi. 414 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Beszélhetek veled egy pillanatra? 415 00:34:18,040 --> 00:34:19,360 Mindjárt vissza. 416 00:34:28,920 --> 00:34:30,280 Mi a fenét mondasz? 417 00:34:30,520 --> 00:34:32,280 Lehetetlen, hogy Alan Tonynak dolgozzon. 418 00:34:33,040 --> 00:34:35,560 Én is megdöbbentem, amikor meghallottam. 419 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 Egyszerűen nincs értelme. 420 00:34:40,199 --> 00:34:42,040 De nem szabad engednünk sem. 421 00:35:02,960 --> 00:35:04,760 Kisbaba? 422 00:35:06,800 --> 00:35:08,360 Hol vagy, Babe? 423 00:35:11,320 --> 00:35:12,840 Hol van mindenki? 424 00:35:30,640 --> 00:35:31,920 Alan? 425 00:35:36,640 --> 00:35:38,920 Már bevetted a vegyületet. 426 00:35:38,960 --> 00:35:41,520 Az üzletünk továbbra is érvényben van. 427 00:35:44,120 --> 00:35:45,800 Maradj velem. 428 00:35:48,680 --> 00:35:50,240 Alan... 429 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Charlie – Charlie! 430 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Sajnálom, Charlie. 431 00:36:15,400 --> 00:36:16,400 Jeff. 432 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 bácsi... 433 00:36:20,560 --> 00:36:22,080 Mi történt Charlie-val? 434 00:36:26,120 --> 00:36:27,360 Charlie? 435 00:36:29,360 --> 00:36:30,680 Nem tudom. 436 00:36:30,720 --> 00:36:32,640 Eszméletlen állapotban találták a folyosón. 437 00:36:33,480 --> 00:36:35,360 - Charlie-Charlie! - Charlie! 438 00:36:35,720 --> 00:36:37,160 Alan, mi történt? 439 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Charlie! Charlie! 440 00:36:41,480 --> 00:36:42,480 Charlie? 441 00:36:42,800 --> 00:36:44,080 Charlie... 442 00:36:45,480 --> 00:36:46,480 Alan! 443 00:36:47,200 --> 00:36:48,560 Charlie. 444 00:36:49,480 --> 00:36:50,800 Charlie. 445 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 Charlie! 446 00:36:54,040 --> 00:36:55,280 Charlie... 447 00:37:00,600 --> 00:37:01,600 Charlie... 448 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 Fáj? 449 00:37:09,000 --> 00:37:10,360 ki vagy te? 450 00:37:20,840 --> 00:37:23,080 Én vagyok, Babe. Babe vagyok! 451 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Jeff. 452 00:37:28,200 --> 00:37:29,320 Hé... 453 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 A laborban vagyunk, ahol Ön dolgozik. 454 00:37:33,000 --> 00:37:35,720 Jelenleg dolgozunk az oldódó szérumon. 455 00:37:36,160 --> 00:37:37,360 Emlékszel valamire? 456 00:37:40,520 --> 00:37:41,680 Egyáltalán bármit? 457 00:37:42,800 --> 00:37:44,320 Nem... nem emlékszem. 458 00:37:51,320 --> 00:37:53,320 Nem emlékszel semmire ez előtt? 459 00:37:57,320 --> 00:37:58,560 Charlie. 460 00:37:59,760 --> 00:38:01,040 Ez a mama, látod? 461 00:38:02,200 --> 00:38:03,640 Papa, emlékszel anyára? 462 00:38:09,600 --> 00:38:11,600 Ő itt Babe – ő a barátod. 463 00:38:12,800 --> 00:38:14,040 Ez pedig Alan. 464 00:38:27,920 --> 00:38:29,920 Anya és papa összeházasodtak. 465 00:38:32,320 --> 00:38:34,440 De most... ez már nem számít. 466 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Charlie – Charlie! 467 00:38:43,960 --> 00:38:45,360 fejfájásod van? 468 00:38:48,080 --> 00:38:49,240 Chris- 469 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Talán most ne erőltessük Charlie-t. 470 00:38:52,400 --> 00:38:54,440 Először pihennie kellene. 471 00:39:04,240 --> 00:39:05,960 Tehát pontosan milyen állapotban van Charlie? 472 00:39:06,680 --> 00:39:08,520 Abból, amit elmondhatok, 473 00:39:08,720 --> 00:39:12,640 ez valószínűleg hirtelen fellépő memóriavesztés esetleg akut demencia. 474 00:39:14,000 --> 00:39:16,920 Úgy tűnik, Charlie lökött ereje túl van a határon. 475 00:39:17,120 --> 00:39:19,200 Ez válthatta ki ezt az állapotot. 476 00:39:22,720 --> 00:39:25,160 Akkor most mit tegyünk? 477 00:39:26,520 --> 00:39:27,880 Első lépés - 478 00:39:27,920 --> 00:39:30,200 Konzultálok egy neurológussal a biztonság kedvéért. 479 00:39:30,240 --> 00:39:33,360 Ha többet tudunk, Folyamatosan tájékoztatlak titeket. 480 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 Nagybácsi. 481 00:39:37,920 --> 00:39:39,640 Maradhatok Charlie-val ma este? 482 00:39:41,760 --> 00:39:43,960 Talán jobb, ha Jeff marad helyette. 483 00:39:44,360 --> 00:39:46,120 Charlie nem emlékszik semmire. 484 00:39:46,360 --> 00:39:48,720 Talán nagyobb biztonságban érzi magát, ha Jeff az. 485 00:39:51,680 --> 00:39:54,520 De aggódom állapota rosszabbodhat. 486 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Kérem? 487 00:39:56,720 --> 00:39:58,600 Akkor mindketten maradhatunk, oké? 488 00:39:58,960 --> 00:40:01,040 Velem is jól lesz. 489 00:40:03,000 --> 00:40:05,600 Menj haza és pihenj, bácsi. 490 00:40:05,880 --> 00:40:07,720 nem akarok semmit hogy veled is megtörténjen, bácsi. 491 00:41:06,360 --> 00:41:07,600 Charlie. 492 00:41:08,520 --> 00:41:09,680 hogy érzed magad? 493 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 Hé... 494 00:41:21,440 --> 00:41:22,520 mi... 495 00:41:24,240 --> 00:41:26,240 Tényleg együtt vagyunk? 496 00:41:32,520 --> 00:41:33,520 Igen. 497 00:41:33,840 --> 00:41:35,320 pasik vagyunk. 498 00:41:43,040 --> 00:41:45,040 Tessék, Charlie. Vessen egy pillantást. 499 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Ezt- 500 00:41:48,840 --> 00:41:50,320 Ez a papa gyűrűje. 501 00:41:52,200 --> 00:41:53,480 Ez pedig – 502 00:41:54,040 --> 00:41:55,520 Ez a mama gyűrűje. 503 00:41:58,080 --> 00:41:59,880 Még hozzáillő gyűrűink is vannak. 504 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 igazából semmire sem emlékszem ebből. 505 00:42:12,720 --> 00:42:14,000 rendben van. 506 00:42:17,040 --> 00:42:18,920 Nem baj, ha még nem emlékszel. 507 00:42:21,320 --> 00:42:22,760 Mama mindenre emlékszik. 508 00:42:24,480 --> 00:42:26,720 Elmondom az egész történetet, apránként. 509 00:42:27,320 --> 00:42:29,040 Amíg a papa újra eszébe nem jut. 510 00:42:40,880 --> 00:42:42,560 Mi van, ha soha nem teszem? 511 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 én... 512 00:42:48,880 --> 00:42:50,360 nem igazán érzem – 513 00:42:52,160 --> 00:42:53,720 ismerős veled. 514 00:42:59,440 --> 00:43:01,440 Mi van, ha cserbenhagylak? 515 00:43:08,680 --> 00:43:09,920 Nem fogsz. 516 00:43:14,360 --> 00:43:16,040 Anya mindent megtesz 517 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 hogy segítsen Papának emlékezni. 518 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Látod? 519 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 Vigye el a vért a kutatóknak. 520 00:43:51,880 --> 00:43:53,680 Győződjön meg róla, hogy valóban Charlie-é. 521 00:43:55,000 --> 00:43:56,120 Igen, uram. 522 00:43:58,480 --> 00:44:00,160 Ellenőrizze alaposan. 523 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Mert ha nem – 524 00:44:03,080 --> 00:44:04,360 halott vagy. 525 00:44:05,200 --> 00:44:06,640 Miután megerősítették, 526 00:44:06,880 --> 00:44:09,160 itt az ideje, hogy betartsd az ígéretedet. 527 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Engedd el Deant és Kentát. 528 00:44:13,200 --> 00:44:14,520 Lazíts. 529 00:44:15,200 --> 00:44:17,120 Mindig tartom a szavamat. 530 00:44:18,360 --> 00:44:20,600 Ha minden a megbeszéltek szerint megy, 531 00:44:21,160 --> 00:44:23,320 Elengedem őket, ahogy mondtam. 532 00:44:37,520 --> 00:44:38,960 Mondtam, hogy elengedem őket. 533 00:44:39,200 --> 00:44:40,880 De soha nem mondtam... 534 00:44:41,640 --> 00:44:43,160 amikor megtenném. 535 00:44:46,560 --> 00:44:49,280 Azt hiszed csak egy kis Charlie véréből 536 00:44:49,600 --> 00:44:52,480 érdemes Kentára és Deanre cserélni? 537 00:44:57,160 --> 00:44:58,760 Még egy dolog 538 00:44:59,080 --> 00:45:00,800 meg kell tenned értem. 539 00:45:02,240 --> 00:45:03,240 Mi? 540 00:45:10,760 --> 00:45:12,520 Tedd meg, amit kell - 541 00:45:13,160 --> 00:45:15,440 hogy Babe visszamásszon hozzám. 542 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 Valóban a tiéd ezek a trófeák? 543 00:45:34,800 --> 00:45:36,160 Kérhetek valamit? 544 00:45:36,200 --> 00:45:38,360 Ne hívj "te"-nek, hanem "P'Babe-nek". 545 00:45:38,760 --> 00:45:40,400 Miért? 546 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 Úgy hangzik, mintha mi vagyunk többé nem leszünk együtt. 547 00:45:45,840 --> 00:45:48,400 Ez Tony kutatása a különleges képességekről. 548 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Van egy tesztalanyom. 549 00:45:50,440 --> 00:45:53,000 Úgy tűnik, már Tonyé megkezdte a következő lépését. 550 00:45:53,040 --> 00:45:55,040 Akkor most le kell vinnünk Tonyt. 551 00:45:55,040 --> 00:45:56,360 Már nem követem a parancsait. 552 00:45:56,400 --> 00:45:58,080 Ma felmondom az üzletet. 553 00:45:58,080 --> 00:45:59,600 P'Babe, itt van az apád. 554 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Nagybácsi. 555 00:46:04,760 --> 00:46:05,840 (Vigyázz rá nagyon!!) 556 00:46:06,840 --> 00:46:08,840 (A mama aggódik Papa miatt.) 557 00:46:08,880 --> 00:46:10,280 Valójában- 558 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Tudod? / Rosszabb, mint egy busz. (Ennek napok óta van stílusa.) 559 00:46:13,480 --> 00:46:15,360 - Inkább egy songthaew. - Próbáld újra. 560 00:46:16,200 --> 00:46:18,320 Nem, ez nem az. 561 00:46:18,360 --> 00:46:20,120 Menj már, csókold meg. 562 00:46:20,120 --> 00:46:22,520 Hagyja, hogy a sor mozogjon. (Ez a srác még mindig vár.) 563 00:46:22,520 --> 00:46:24,440 Ez a harmadik forduló. (Minden körben, ember.) 564 00:46:24,440 --> 00:46:25,840 Nem csak úgy behatol valakinek a házába... 565 00:46:25,840 --> 00:46:27,760 anélkül, hogy előbb kopogtatna vagy telefonált volna. 566 00:46:28,800 --> 00:46:31,960 Mindhárom autó sorakozik egymás mellett.